Exodus 8:24 And the lord did so. And the dog-fly came in multitude in the houses of Pharaoh, and in the houses of his attendants, and in all the land of Egypt. And the land was utterly destroyed because of the dog-fly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4160 [³did G1161 ¹And G2962 ² the lord] G3779 so. G2532 And G3854 [³came G3588 ¹the G2952.4 ²dog-fly] G4128 in multitude G1519 in G3588 the G3624 houses G* of Pharaoh, G2532 and G1519 in G3588 the G3624 houses G3588 G2324 of his attendants, G1473 G2532 and G1519 in G3956 all G1093 the land G* of Egypt. G2532 And G1842 [³was utterly destroyed G3588 ¹the G1093 ²land] G575 because of G3588 the G2952.4 dog-fly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G4160 εποίησε G1161 δε G2962 κύριος G3779 ούτως G2532 και G3854 παρεγένετο G3588 η G2952.4 κυνόμυια G4128 πλήθος G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους G* Φαραώ G2532 και G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους G3588 των G2324 θεραπόντων αυτού G1473 G2532 και G1519 εις G3956 πάσαν G1093 γην G* Αιγύπτου G2532 και G1842 εξωλοθρεύθη G3588 η G1093 γη G575 από G3588 της G2952.4 κυνομύιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G4160 V-AAI-3S [8:20] εποιησεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G3588 T-NSF η N-NSF κυνομυια G4128 N-NSN πληθος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και V-API-3S εξωλεθρευθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF κυνομυιης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (8:20) ויעשׂ יהוה כן ויבא ערב כבד ביתה פרעה ובית עבדיו ובכל ארץ מצרים תשׁחת הארץ מפני הערב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H6213 ויעשׂ did H3068 יהוה And the LORD H3651 כן so; H935 ויבא and there came H6157 ערב swarm H3515 כבד a grievous H1004 ביתה into the house H6547 פרעה of Pharaoh, H1004 ובית houses, H5650 עבדיו and his servants' H3605 ובכל and into all H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt: H7843 תשׁחת was corrupted H776 הארץ the land H6440 מפני by reason of H6157 הערב׃ the swarm

new⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H6213 [H8799] did H935 [H8799] so; and there came H3515 a grievous H6157 swarm H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh, H5650 and into his servants' H1004 houses, H776 and into all the land H4714 of Egypt: H776 the land H7843 [H8735] was decayed H6440 by reason H6157 of the swarm of flies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord dide so. And a moost greuouse flie cam in to the hows of Farao, and of hise seruauntis, and in to al the lond of Egipt; and the lond was corrupt of siche flies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lorde dyd euen so: and there came noysom flyes in to the housse of Pharao, and in to his servauntes housses and in to all the lode of Egipte: so that the londe was marred with flyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORDE dyd so. And there came perlous cruell wormes in to Pharaos house, in to his seruauntes houses, & vpon all the londe of Egipte: and the londe was marred with noysome wormes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did even so; and there came noisome flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses and into all the land of Egypt: so that the land was marred with flies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord dyd euen soo: & there came noysom flyes into the house of Pharao, and into hys seruauntes houses, and into all the land of Egypt: so that the lande was marred with flyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Lorde dyd euen so: and there came noysome flies into the house of Pharao, and into his seruauntes houses, and into all the lande of Egipt: and the lande was corrupte with these flyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord did so: for there came great swarmes of flies into the house of Pharaoh, and into his seruants houses, so that through all the lande of Egypt, the earth was corrupt by the swarmes of flies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord dyd euen so, & there came an intollerable swarme of flyes into the house of Pharao, and into his seruauntes houses, and into all the land of Egypt: and the land was corrupt with these flyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into the houses of Pharao and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H6213 did [H8799] H935 so; and there came [H8799] H3515 a grievous H6157 swarm H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh H5650 , and into his servants H1004 ' houses H776 , and into all the land H4714 of Egypt H776 : the land H7843 was corrupted [H8735] H6440 by reason H6157 of the swarm of flies .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord did so. And there came a swarm of dog flies into the houses of Pharao and into the houses of his attendants and into all the land of Egypt: and the land was utterly wasted by them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so: and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H6213 [H8799] did H935 [H8799] so; and there came H3515 a grievous H6157 swarm H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh H5650 , and into his servants H1004 ' houses H776 , and into all the land H4714 of Egypt H776 : the land H7843 [H8735] was corrupted H6440 by reason H6157 of the swarm of flies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐποίησε δὲ Κύριος οὕτως· καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραὼ, καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἐξωλοθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(8:20) And the Lord did so; and there came a grievous multitude of beasts into the house of Pharaoh, and into the house of his servants; and in all the land of Egypt, the land was laid waste by reason of the wild beasts.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah will do so; and the gad-fly will come forth a multitude into the house of Pharaoh and the house of his servants, and into all the land of Egypt: and the land will be destroyed from before the gad-fly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah did so; and there came dog-flies in a multitude into the house of Pharaoh, and [into] the houses of his bondmen; and throughout the land of Egypt, the land was corrupted by the dog-flies.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And Jehovah H6213 did H935 so; and there came H3515 grievous H6157 swarms H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh, H5650 and into his servants' H1004 houses: H776 and in all the land H4714 of Egypt H776 the land H7843 was corrupted H6440 by reason H6157 of the swarms of flies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (8:20) And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of flies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Yahweh did so, and brought a grievous gad–fly, unto the house of Pharaoh, and the houses of his servants, and in all the land of Egypt, and the land was laid waste, by reason of the gad–fly.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Yahweh did so. A heavy mixture of flies came into the house of Pharaoh and the house of his servants and into all the land of Egypt. The land was ruined because of the presence of the mixture of flies.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah did so. And teeming swarms of flies came into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt. The land was destroyed because of the swarms.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah did so. And teeming swarms of flies came into Pharaoh's house, and the house of his servants, and into all the land of Egypt. And the land was destroyed before the swarms of flies .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And thus Yah Veh works: and heavy swarmers come into the house of Paroh and into the houses of his servants and into all the land of Misrayim: the land ruins at the face of the swarmers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And LORD did so, and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses. And in all the land of Egypt the land was corrupted because of the swarms of flies.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 Yahweh H6213 did H935 so; and there came H3515 grievous H6157 swarms H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh, H5650 and into his servants' H1004 houses: H776 and in all the land H4714 of Egypt H776 the land H7843 was corrupted H6440 by reason H6157 of the swarms of flies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H6213 did H3651 so; H935 and there came H3515 a grievous H6157 swarm H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh, H5650 and into his servants’ H1004 houses, H3605 and into all H776 the land H4714 of Egypt: H776 the land H7843 was corrupted H6440 by reason H6157 of the swarm of flies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: The land was corrupted by reason of the swarm of flies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the Lord H6213 did H935 so; and there came H3515 a severe H6157 swarm H1004 of flies into the house H6547 of Pharaoh, H5650 and into his servants' H1004 houses, H776 and into all the land H4714 of Egypt: H776 the land H7843 was corrupted H6440 by reason H6157 of the swarm of flies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so: that there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh and into his slaves’ houses and into all the land of Egypt; and the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharaoh, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt. And the land was destroyed by the dog-fly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jehovah did what he said. Dense swarms of flies came into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials. All over Egypt the flies ruined everything.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The LORD did this, and dense swarms of insects came into the house of Pharaoh and into the houses of his servants. The land was ruined throughout Egypt because of the swarms of insects.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Yahweh did so, and a _⌊severe_⌋* swarm of flies came to the house of Pharaoh and the house of his servants and in all the land of Egypt; the land was ruined because of the flies.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so. Thick swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials. Throughout Egypt the land was ruined by swarms of flies.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD did so. Thick swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials. Throughout Egypt the land was ruined by swarms of flies.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah did so and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants' houses. And in all the land of Egypt the land was corrupted because of the swarms of flies.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ the LORD did what he said. Dense swarms of flies came into Pharaoh's palace and into the houses of his officials. All over Egypt the flies ruined everything.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und der HERR tat also, und es kam viel Ungeziefers in Pharaos Haus, in seiner Knechte Häuser und über ganz Ägyptenland; und das Land ward verderbet von dem Ungeziefer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6547 Pharao H559 sprach H3212 : Ich will euch H3068 lassen, daß ihr dem HErrn H430 , eurem GOtt H2076 opfert H4057 in der Wüste H7368 ; allein; daß ihr nicht H6279 ferner ziehet, und bittet H1157 für H7971 mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pharao sprach: Ich will euch lassen, daß ihr dem HERRN, eurem Gott, opfert in der Wüste; allein, daß ihr nicht ferner zieht; und bittet für mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6547 Pharao H559 sprach H7971 : Ich will euch lassen H2076 , daß H3068 ihr dem HERRN H430 , eurem Gott H2076 , opfert H4057 in der Wüste H3212 ; allein H7368 , daß ihr nicht ferner H3212 ziehet H6279 ; und bittet H1157 für mich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Jehova tat also; und es kamen Hundsfliegen in Menge in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte; und im ganzen Lande Ägypten wurde das Land von den Hundsfliegen verderbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und der Pharao sprach: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr Jahwe, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur entfernet euch nicht so weit! Flehet für mich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6547 Und der Pharao H559 sprach H3212 : Ich will euch ziehen H3068 lassen, daß ihr Jehova H430 , eurem Gott H4057 , in der Wüste H2076 opfert H7368 ; nur entfernet euch nicht H7971 so weit! Flehet für mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En de HEERE deed alzo; en er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Farao, en in de huizen van zijn knechten, en over het ganse Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 En de HEERE H6213 H8799 deed H935 H8799 alzo; en er kwam H3515 een zware H6157 vermenging H1004 van ongedierte in het huis H6547 van Farao H1004 , en in de huizen H5650 van zijn knechten H776 H4714 , en over het ganse Egypteland H776 ; het land H7843 H8735 werd verdorven H6440 van H6157 deze vermenging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et l'Eternel le fit ainsi; et un grand mélange d'insectes entra dans la maison de Pharaon, et dans chaque maison de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Egypte, de sorte que la terre fut gâtée par ce mélange.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ L'Eternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Egypte fut dévasté par les mouches.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 (8-20) L’Eternel H6213 fit H8799 H935 ainsi. Il vint H8799 H3515 une quantité H6157 de mouches H1004 venimeuses dans la maison H6547 de Pharaon H5650 et de ses serviteurs H1004 H776 , et tout le pays H776 H4714 d’Egypte H7843 fut dévasté H8735 H6440 par H6157 les mouches.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y el SEÑOR lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa del Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre toda la tierra de Egipto; y la tierra fue corrompida a causa de ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y Jehová lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fué corrompida á causa de ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y el SEÑOR lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa del Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre toda la tierra de Egipto; y la tierra fue corrompida a causa de ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dhe Zoti ashtu veproi; erdhën grumbuj të dendur mizash në shtëpinë e Faraonit dhe në shtëpitë e shërbëtorëve të tij, dhe në gjithë vendin e Egjiptit toka u shkretua nga moria e mizave.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ففعل الرب هكذا. فدخلت ذبان كثيرة الى بيت فرعون وبيوت عبيده وفي كل ارض مصر خربت الارض من الذبّان

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ Տէրն այդպէս էլ արեց: Բազում շնաճանճեր թափուեցին փարաւոնի պալատների, նրա պաշտօնեաների տների ու Եգիպտացիների ամբողջ երկրի վրայ: Շնաճանճերից կործանուեց երկիրը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И ГОСПОД направи така; множества рояци мухи навлязоха в къщата на фараона и в къщите на слугите му и в цялата египетска земя; земята беше повредена от рояците мухи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Pustit ću vas da odete u pustinju", odgovori faraon, "i prinesete žrtvu Jahvi, svome Bogu, ali ne odlazite predaleko. Molite za me!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I učinil Hospodin tak. Nebo přišla těžká směsice škodlivých žížal na dům Faraonův,a do domů služebníků jeho i na všecku zemi Egyptskou; a nakazila se země od té směsice.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og HERREN gjorde saa; og der kom - en svær Hob Utøj i Faraos Hus og i hans Tjeneres Hus, og i hele Ægyptens Land blev Landet fordærvet af alle Haande Utøj.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 耶和華 H6213 就這樣行 H3515 。蒼蠅成了大 H6157 群 H935 ，進入 H6547 法老 H1004 的宮殿 H5650 ，和他臣僕 H1004 的房屋 H4714 H776 ；埃及 H776 遍地 H6440 就因 H6157 這成群 H7843 的蒼蠅敗壞了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 耶和华 H6213 就这样行 H3515 。苍蝇成了大 H6157 群 H935 ，进入 H6547 法老 H1004 的宫殿 H5650 ，和他臣仆 H1004 的房屋 H4714 H776 ；埃及 H776 遍地 H6440 就因 H6157 这成群 H7843 的苍蝇败坏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj la Eternulo faris tiel, kaj aperis multego da fiinsektoj en la domo de Faraono kaj en la domoj de liaj servantoj kaj en la tuta lando Egipta; difektigxis la tero kauxze de la fiinsektoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Herra teki niin. Ja tuli paljo turilaita Pharaon huoneesen, ja hänen palveliainsa huoneisiin, ja koko Egyptin maalle; ja maa turmeltiin turilailta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Herra teki niin: paarmoja tuli suuret parvet faraon ja hänen palvelijainsa taloihin; ja paarmat tulivat maan turmioksi koko Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Seyè a fè sa vre jan l' te di l' la: yon kantite mouchavè desann sou kay farawon an, sou kay moun pa l' yo ak sou tout peyi a. Mouchavè t'ap devaste tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És aképen cselekedék az Úr; jövének ugyanis ártalmas bogarak a Faraó házára és az õ szolgái házára, és egész Égyiptom földén pusztává lõn a föld az ártalmas bogarak miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ TUHAN mendatangkan lalat yang banyak sekali ke istana raja dan ke rumah-rumah para pejabat. Seluruh negeri Mesir sangat menderita karena lalat-lalat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E il Signore fece così; e venne una gran mischia d’insetti nella casa di Faraone, e nelle case de’ suoi servitori; e la terra fu guasta da questa mischia d’insetti per tutto il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E l’Eterno fece così; e vennero grandi sciami di mosche velenose in casa di Faraone e nelle case dei suoi servitori; e in tutto il paese d’Egitto la terra fu guasta dalle mosche velenose.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 여호와께서 그와 같이 하시니 무수한 파리떼가 바로의 궁에와, 그 신하의 집에와, 애굽 전국에 이르니 파리떼로 인하여 땅이 해를 받더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Viešpats taip ir padarė. Dideli musių spiečiai apniko faraono ir jo tarnų namus ir visą Egipto šalį. Musės vargino kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tedy uczynił tak Pan. I przyszło rozmaite robactwo ciężkie na dom Faraonów, i na dom sług jego, i na wszystkę ziemię Egipską; i psowała się ziemia od rozmaitego robactwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ O Senhor, pois, assim fez. Entraram grandes enxames de moscas na casa de Faraó e nas casas dos seus servos; e em toda parte do Egipto a terra foi assolada pelos enxames de moscas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Herren gjorde som han hadde sagt, og det kom svære fluesvermer i Faraos hus og i hans tjeneres hus; i hele Egypten blev landet herjet av fluesvermer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Domnul a făcut aşa. A venit un roi de muşte cîneşti în casa lui Faraon şi a slujitorilor lui, şi toată ţara Egiptului a fost pustiită de muşte cîneşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сказав фараон: Я відпущу вас, і ви принесете жертву Господеві, Богові вашому на пустині. Тільки далеко не віддаляйтесь, ідучи. Моліться за мене!